Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

bear witness

  • 1 μαρτυρέω

    μαρτυρέω impf. ἐμαρτύρουν; fut. μαρτυρήσω; 1 aor. ἐμαρτύρησα; pf. μεμαρτύρηκα. Pass.: impf. ἐμαρτυρούμην; 1 aor. ἐμαρτυρήθην Hb 11:2, 4, 39; pf. μεμαρτύρημαι (s. four next entries; Semonides, Hdt.+)
    to confirm or attest someth. on the basis of personal knowledge or belief, bear witness, be a witness.
    to offer testimony
    α. act. ὑμεῖς μαρτυρεῖτε you are witnesses J 15:27. ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν if they are willing to appear as witnesses Ac 26:5.—J 12:17; 1J 5:6f. Parenthetically, emphasizing the correctness of a statement, μαρτυρῶ I can testify (POxy 105, 13 Σαραπίων μαρτυρῶ=‘I, S., am witness’; PLond III, 1164 [f], 35 al. p. 162.—B-D-F §465, 2; Rob. 434) 2 Cor 8:3. περί τινος bear witness, testify concerning someone or someth. (PGrenf II, 73, 16 ὅταν ἔλθῃ σὺν θεῷ, μαρτυρήσει σοι περὶ ὧν αὐτὴν πεποιήκασιν; Jos., C. Ap. 1, 217, Vi. 259) J 1:7f, 15 (in the very likely case that μαρτυρεῖ refers to the past, cp. Caecil. Calact., Fgm. 75 p. 58, 2ff, where examples are given of the interchange of tenses: Demosth. 59, 34 τοὺς ὁρῶντας for τ. ἑωρακότας; Eur., Androm. Fgm. 145 Nauck2 ὁρῶ ἀντὶ τοῦ εἶδον; Thu. 2, 35, 1 ἐπαινοῦσι ἀντὶ τοῦ ἐπῄνεσαν); 2:25; 5:31, 32a, 36f, 39; 7:7; 8:13f, 18ab; 10:25; 15:26; 21:24; 1J 5:9. μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ testify to the wrong J 18:23 (μ.=furnish proof X., Symp. 8, 12). Also ἐπί τινι Hb 11:4b (on ἐπί w. dat. in this pass. s. Gen 4:4). W. dat. of thing (Jos., Ant. 12, 135; Ath. 16, 3 τῷ λόγω. Πλάτων) μ. τῇ ἀληθείᾳ bear witness to the truth J 5:33; 18:37. μ. σου τῇ ἀληθείᾳ testify to the truth of your (way of life) 3J 3; σου τῇ ἀγάπῃ vs. 6. W. dat. of pers. about whom testimony is given (Appian, Bell. Civ. 3, 73 §298; Just., D. 122, 2.—It is dat. of advantage or disadv.) Ac 10:43; 22:5; GJs 15:2; w. ptc. foll. (μ. Ἰακὼβ λέγων Did., Gen. 221, 2) θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς κτλ. God testified for them by giving Ac 15:8 (though αὐτοῖς can also be taken w. δούς); w. ὅτι foll. bear someone witness that J 3:28; Ro 10:2; Gal 4:15; Col 4:13. μ. ἑαυτῷ, ὅτι bear witness to oneself that Mt 23:31. The dat. can also designate the pers. who is informed or instructed by the testimony: bear witness to someone Hb 10:15; Rv 22:18.—μ. ὅτι testify that (Aelian, VH 9, 11; Did., Gen. 156, 28) J 1:34; 4:44; 12:17 v.l.; 1J 4:14. ὅτι introducing direct discourse J 4:39. μ. κατὰ τ. θεοῦ ὅτι bear witness against God by declaring that 1 Cor 15:15 (PPetr II, 21 [d], 12 [III B.C.] καθʼ οὗ μαρτυρῶ). ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν w. direct discourse foll. J 13:21. μ. λέγων w. direct disc. foll. J 1:32. Of God μοι μαρτυρεῖ λέγων (Ps 89:4 follows) he testifies (of it) to me by saying 15:4. For 1 Ti 6:13 s. c below.
    β. pass., be witnessed, have witness borne ὑπό τινος by someone (Philo, Leg. All. 3, 46 σοφία μαρτυρουμένη ὑπὸ θεοῦ; Just., D. 63, 5 Χριστὸς ὑπὸ τοῦ ταῦτα ποιήσαντος μαρτυρούμενος. Of Jesus: ὑπὸ τῶν προφητῶν πολλαχοῦ μεμαρτ. Orig., C. Cels. 2, 9, 30) Ro 3:21 (the witness of the law and prophets points to God’s righteousness). Foll. by ὅτι and a quot. in direct discourse Hb 7:17. μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ one of whom it is testified that he lives vs. 8.
    to confirm bear witness to, declare, confirm, act. (Eunap., Vi. Soph. p. 76 ὁ θεὸς ἐμαρτύρησε; Iren. 2, 22, 5 [Harv I 331, 1]) τὶ someth. (Demosth. 57, 4 ἀκοήν; Aeschin. 1, 46 τἀληθῆ). ὸ̔ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν J 3:11; cp. vs. 32. τὸν λόγον τ. θεοῦ Rv 1:2. ταῦτα 22:20. τινί τὶ someth. to or for someone (Dionys. Hal. 3, 67, 1; Jos., Ant. 6, 355) vs. 16. ὑμῖν τ. ζωήν 1J 1:2. The acc. is to be supplied fr. the context J 19:35; Ac 23:11. W. ptc. ἀκούσαντες μαρτυρήσωσιν they must admit that they have heard PtK 3 p. 15, 23.—μαρτυρίαν μ. bear witness, confirm, attest (Ps.-Pla., Eryx. 399b; Epict. 4, 8, 32) περί τινος concerning someone J 5:32b; 1J 5:10 (POxy 3313, 25f μαρτυρήσει σοι Σαραπᾶς περὶ τῶν ῥόδων S. will confirm to you about the roses).
    to support one’s testimony with total selfgiving, eccl. usage w. regard to martyrdom bear witness, testify, be a witness (unto death), be martyred, act. (TestAbr B 11 p. 115, 16 [Stone p. 787] Ἄβελ ὁ ἐν πρώτοις μαρτυρήσας; Mel., HE 4, 26, 3; τοῖς μαρτυρούσι τῷ χριστιανισμῷ μέχρι θανάτου Orig., C. Cels. 1, 8, 2): of Paul μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων … εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἐπορεύθη 1 Cl 5:7; cp. vs. 4; MPol 1:1; 19:1; 21f (Iren. 3, 3, 4 [Harv. II 12, 8]); EpilMosq 4. Prob. 1 Ti 6:13 also belongs here: Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τ. καλὴν ὁμολογίαν Christ Jesus, who made the good confession before Pontius Pilate (s. GBaldensperger, RHPR 2, 1922, 1–25; 95–117); otherwise the passage may be classed under a above.
    to affirm in a supportive manner, testify favorably, speak well (of), approve
    act. (Dio Chrys. 23 [40], 19; SIG 374, 37 [III B.C.]; POxy 930, 16) w. dat. of the pers. (Appian, Samn. 11, §2 τοῖς ὑπάτοις, Liby. 105 §495, Bell. Civ. 4, 92 §387; Aelian, VH 1, 30; Jos., Ant. 12, 134) or of the thing approved Lk 4:22 (OFearghus, ZNW 75, ’84, 60–72 [pap and ins]; JNolland, JBL 98, ’79, 219–29); J 3:26. Of God toward David Ac 13:22. μὴ ἑαυτῷ μαρτυρείτω he must not testify (favorably) concerning himself 1 Cl 38:2. W. dat. to be supplied 3J 12b. μαρτυρίᾳ, ᾗ ἐμαρτύρησεν αὐτῷ ὁ δεσπότης Hs 5, 2, 6. Of the flesh ἵνα τὸ πνεῦμα … μαρτυρήσῃ αὐτῇ Hs 5, 7, 1.—ὁ κύριος ὁ μαρτυρῶν ἐπὶ (which a v.l. omits; μ. ἐπί τινι as Jos., Ant. 3, 189) τῷ λόγῳ τ. χάριτος αὐτοῦ the Lord, who attested the word of his grace Ac 14:3. With συνευδοκέω Lk 11:48 v.l.
    pass., be well spoken of, be approved (Ep. 12 of Apollonius of Tyana: Philostrat. I 348, 26; Just., D. 29, 1. Exx. fr. ins in Dssm., NB 93 [BS 265], LO 69, 2 [LAE 84, 5]) ἀνὴρ μαρτυρούμενος or μεμαρτυρημένος a man of good reputation Ac 6:3; IPhld 11:1. Of OT worthies people of attested merit 1 Cl 17:1; 19:1. Of David 18:1. Of Abraham μεγάλως ἐμαρτυρήθη his merit was gloriously attested 17:2 (cp. Just., D. 11, 5 ἐπὶ τῇ πίστει μαρτυηθέντος ὑπὸ τοῦ θεοῦ). Of the apostles 47:4. Of Paul IEph 12:2. Of church leaders 1 Cl 44:3.—Foll. by nom. and inf. Hb 11:4a; cp. vs. 5. διά τινος be praised for someth. 11:4a, 39. ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρούμενος well attested in good deeds 1 Ti 5:10; cp. Hb 11:2. ὑπό τινος be well spoken of by someone (M. Ant. 7, 62; SIG 799, 28; Jos., Ant. 3, 59; Just., D. 29, 3; 92, 4; New Docs 7, 233, no. 10, 10 of a benefactor) Ac 10:22; 16:2; 22:12; IPhld 5:2.—Impersonally μαρτυρεῖταί τινι ὑπό τινος a good testimony is given by someone to someone (Dionys. Hal., Thu. 8 μαρτυρεῖται τῷ ἀνδρὶ τάχα μὲν ὐπὸ πάντων φιλοσόφων; BGU 1141, 15 [14 B.C.] ὡς καὶ μαρτυρηθήσεταί σοι ὑπὸ τῶν φίλων) Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας Demetrius has received a good testimony from everyone and from the truth itself 3J 12a.—Dg 12:6.—OMichel, Bibl. Bekennen u. Bezeugen, Ὁμολογεῖν und μαρτυρεῖν im bibl. Sprachgebr.: Evang. Theologie 2, ’35, 231–45; EBurnier, La notion de témoignage dans le NT ’39.—DELG s.v. μάρτυς. M-M. EDNT. TRE XXII 196–212. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > μαρτυρέω

  • 2 καταμαρτυρηθέντ'

    καταμαρτυρηθέντα, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass neut nom /voc /acc pl
    καταμαρτυρηθέντα, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass masc acc sg
    καταμαρτυρηθέντα, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass neut nom /voc /acc pl
    καταμαρτυρηθέντα, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass masc acc sg
    καταμαρτυρηθέντι, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass masc /neut dat sg
    καταμαρτυρηθέντι, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass masc /neut dat sg
    καταμαρτυρηθέντε, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass masc /neut nom /voc /acc dual
    καταμαρτυρηθέντε, καταμαρτυρέω
    bear witness against: aor part pass masc /neut nom /voc /acc dual

    Morphologia Graeca > καταμαρτυρηθέντ'

  • 3 συμμαρτυρείτε

    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres opt act 2nd pl
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres opt act 2nd pl
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > συμμαρτυρείτε

  • 4 συμμαρτυρεῖτε

    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres opt act 2nd pl
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres imperat act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres opt act 2nd pl
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: pres ind act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: imperf ind act 2nd pl (attic epic)
    συμμαρτυρέω
    bear witness with: imperf ind act 2nd pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > συμμαρτυρεῖτε

  • 5 μαρτυρούντ'

    μαρτῠροῦνται, μαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    μαρτυροῦντα, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    μαρτυροῦντα, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    μαρτυροῦντι, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    μαρτυροῦντι, μαρτυρέω
    bear witness: pres ind act 3rd pl (doric)
    μαρτυροῦντε, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    μαρτυροῦνται, μαρτυρέω
    bear witness: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    μαρτυροῦντο, μαρτυρέω
    bear witness: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > μαρτυρούντ'

  • 6 μαρτυροῦντ'

    μαρτῠροῦνται, μαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    μαρτυροῦντα, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    μαρτυροῦντα, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act masc acc sg (attic epic doric)
    μαρτυροῦντι, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act masc /neut dat sg (attic epic doric)
    μαρτυροῦντι, μαρτυρέω
    bear witness: pres ind act 3rd pl (doric)
    μαρτυροῦντε, μαρτυρέω
    bear witness: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual (attic epic doric)
    μαρτυροῦνται, μαρτυρέω
    bear witness: pres ind mp 3rd pl (attic epic doric)
    μαρτυροῦντο, μαρτυρέω
    bear witness: imperf ind mp 3rd pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > μαρτυροῦντ'

  • 7 επιμαρτυρή

    ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: aor subj mp 3rd sg
    ἐπιμαρτῠρῇ, ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > επιμαρτυρή

  • 8 ἐπιμαρτυρῇ

    ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: aor subj mp 3rd sg
    ἐπιμαρτῠρῇ, ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἐπιμαρτυρῇ

  • 9 εκμαρτυρήση

    ἐκμαρτυρήσηι, ἐκμαρτύρησις
    deposition of absent witness: fem dat sg (epic)
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > εκμαρτυρήση

  • 10 ἐκμαρτυρήσῃ

    ἐκμαρτυρήσηι, ἐκμαρτύρησις
    deposition of absent witness: fem dat sg (epic)
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐκμαρτυρέω
    to bear witness to: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > ἐκμαρτυρήσῃ

  • 11 επιμαρτυρήσει

    ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἐπιμαρτυρήσεϊ, ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem dat sg (epic)
    ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem dat sg (attic ionic)
    ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > επιμαρτυρήσει

  • 12 ἐπιμαρτυρήσει

    ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἐπιμαρτυρήσεϊ, ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem dat sg (epic)
    ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem dat sg (attic ionic)
    ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἐπιμαρτυρήσει

  • 13 επιμαρτυρήση

    ἐπιμαρτυρήσηι, ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem dat sg (epic)
    ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > επιμαρτυρήση

  • 14 ἐπιμαρτυρήσῃ

    ἐπιμαρτυρήσηι, ἐπιμαρτύρησις
    confirmation: fem dat sg (epic)
    ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > ἐπιμαρτυρήσῃ

  • 15 προσεπιμαρτυρήσει

    πρόσ-ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg (epic)
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg (epic)
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > προσεπιμαρτυρήσει

  • 16 προσεπιμαρτυρήση

    πρόσ-ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > προσεπιμαρτυρήση

  • 17 προσεπιμαρτυρήσῃ

    πρόσ-ἐπιμαρτύρομαι
    call to witness: fut ind mp 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj mid 2nd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd sg
    πρόσ-ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind mid 2nd sg

    Morphologia Graeca > προσεπιμαρτυρήσῃ

  • 18 επιμαρτυρήσουσιν

    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > επιμαρτυρήσουσιν

  • 19 ἐπιμαρτυρήσουσιν

    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: aor subj act 3rd pl (epic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἐπιμαρτυρέω
    bear witness to: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐπιμαρτυρήσουσιν

  • 20 καταμαρτυρή

    καταμαρτυρέω
    bear witness against: pres subj mp 2nd sg
    καταμαρτυρέω
    bear witness against: pres ind mp 2nd sg
    καταμαρτυρέω
    bear witness against: pres subj act 3rd sg
    καταμαρτυρέω
    bear witness against: pres subj mp 2nd sg
    καταμαρτυρέω
    bear witness against: pres ind mp 2nd sg
    καταμαρτυρέω
    bear witness against: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > καταμαρτυρή

См. также в других словарях:

  • bear witness — I verb acknowledge, attest, authenticate, avouch, avow, certify, corroborate, give evidence, inform on, promise, seal, sell out, speak, substantiate, swear, take the stand, tell on, testify, turn informer, turn state s evidence, vouch, witness… …   Law dictionary

  • bear witness to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success …   New idioms dictionary

  • bear witness to — (something) to show by your existence that something is true. The survivors of this disaster bear witness to a terrible event we would like to forget …   New idioms dictionary

  • bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… …   Thesaurus of popular words

  • bear witness to — bear witness (or testimony) to testify to little is left to bear witness to the past greatness of the city …   Useful english dictionary

  • bear witness to — ► bear witness (or testimony) to testify to. Main Entry: ↑bear …   English terms dictionary

  • bear witness to — index attest, certify (attest), depose (testify), evidence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bear witness — [v] vouch for attest, confirm, corroborate, demonstrate, depose, evidence, evince, prove, show, testify, testify to; concepts 49,71,317 …   New thesaurus

  • bear witness — verb 1. provide evidence for (Freq. 1) The blood test showed that he was the father Her behavior testified to her incompetence • Syn: ↑testify, ↑prove, ↑evidence, ↑show • …   Useful english dictionary

  • bear witness — verb a) To deliver a testimony, especially as witness He hesitated to bear witness against them in court for fear of reprisals by the fellons accomplices b) To prove, demonstrate The dubious state of the whole society bears witness of years of… …   Wiktionary

  • bear witness to something — formal phrase to show that something exists or existed Bristol’s grand buildings bear witness to the city’s magnificent past. Thesaurus: to show or agree that something is truesynonym Main entry: witness …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»